В метре друг от друга

В фильме говорится что главные герои должны держаться в полутора метрах друг от друга. А чуть позже Стелла говорит что желает украсть у болезни один метр и сокращает расстояние до расстояния кия (1,42 метра), но становится непонятно, какой метр украла Стелла, если разница составляет всего 8 сантиметров. На самом деле всё в неверной адаптации перевода и разных системах измерения длины. Расстояние которое должны соблюдать больные кистозным фиброзом равняется 6 футам (1,83 метра), а длина кия равна 4,66 футам (1,42 метра), получается Стелла сократила расстояние на 1,34 фута (0,41 метра), которые она и «украла у болезни».